MENSAJE
DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
Muchos de ustedes asistieron a la Cena de Thanksgiving que anualmente
organizamos y que este a�o tuvo lugar el 19 de octubre.
Estamos seguros que pudieron compartir momentos agradables con
los dem�s socios y amigos. Como habr�n podido
apreciar, aprovechamos esta oportunidad en la que ten�amos
la participaci�n de la mayor�a de ustedes para
hacer la entrega de diplomas de reconocimiento a los socios
que son miembros de la C�mara por cinco a�os o
m�s. Para la CCEC fue muy placentero hacer esta entrega
y de alguna forma expresarles nuestro agradecimiento por su
fidelidad y constante apoyo...Leer
m�s...
MESSAGE
FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR
Many
of you attended the Canadian Thanksgiving Dinner, which we organize
every year. This year it took place on October 19th. We are
confident that you shared nice moments with other members and
friends. As you have seen, we took this opportunity in which
we had the participation of most of you to make the delivery
of certificates of recognition to members who have five years
or more as members of the Chamber. For the ECCC it was very
pleasant to do this delivery, and somehow demonstrate our appreciation
for your loyalty and continued support....Read
more...
ARTICULOS
DE INTER�S GENERAL/ARTICLES OF GENERAL INTERESTI
1.
ARENAS BITUMINOSAS DE ALBERTA BENEFICIAR�N A TODAS LAS
PROVINCIAS, AFIRMA GRUPO DE EXPERTOS
Las
ventajas econ�micas de las arenas bituminosas de Alberta
se sentir�n en todas las provincias y generar�n
miles de millones de d�lares para los puestos de trabajo
e inversiones en todo el pa�s, seg�n un informe
publicado hoy por la Junta de Conferencias del Canad�.
El grupo de expertos dice que espera que las arenas bituminosas
de la provincia produzcan $ 364 mil millones, como producto
de la actividad econ�mica en las pr�ximas dos
d�cadas, y adem�s permitan la creaci�n
de 880 mil empleos al a�o. "La mayor�a de
los efectos de la cadena de suministros ocurrir� dentro
de Alberta, pero casi un tercio se producir� en otras
provincias"...Leer
m�s...
ALBERTA
OIL SANDS WILL BENEFIT ALL PROVINCES, THINK-TANK SAYS
The
economic benefits of Alberta's oil sands will be felt in all
provinces and will lead to billions of dollars of jobs and investment
across the country, says a Conference Board of Canada report
released today. The think-tank says it expects the province's
oil sands to generate $364 billion worth of economic activity
over the next two decades, and create 880,000 person-years of
employment. "The majority of the supply chain effects will
occur inside of Alberta, but nearly one-third will occur in
other provinces," the report found....Read
more...
2.
NUEVO ENFOQUE NACIONAL PARA EL MANEJO DE LA CALIDAD DEL AIRE
EN CANAD�
Los
Ministros del Medio Ambiente de Canad� dieron un paso
valioso con el anuncio de un nuevo enfoque hacia la gesti�n
de la calidad del aire en todo el pa�s. En Banff, Alberta
se reunieron los ministros del ambiente federales, provinciales
y territoriales y acordaron establecer un enfoque flexible para
la implementaci�n del nuevo Sistema de Manejo de la Calidad
del Aire, por sus siglas en ingl�s, (AQMS), el cual permitir�
a cada jurisdicci�n garantizar resultados en la calidad
del aire mientras se mantiene la competitividad en todas las
regiones de Canad�. Hay cinco partes importantes en el
nuevo m�todo....
Leer
m�s...
NEW NATIONAL
APPROACH FOR MANAGING AIR QUALITY IN CANADA
Canada's
Environment Ministers took a major step forward with the announcement
of a new approach for managing air quality across the nation.
Meeting in Banff, Alberta, federal, provincial and territorial
environment ministers agreed to a flexible approach for implementing
the new Air Quality Management System (AQMS) allowing each jurisdiction
to ensure good air quality outcomes while maintaining competitiveness
in all regions of Canada. There are five major parts to the
new system....Read
more...
3.
GOBIERNO DE CANAD� PRESENTA PLAN PARA REDUCIR LA BUROCRACIA
QUE AFECTA A PEQUE�OS EMPRESARIOS
Para
el gobierno de Canad� el futuro de la econom�a
est� en los peque�os empresarios, es por eso que
buscan atacar el principal problema que enfrentan: la burocracia.
El ministro de Estado para las peque�as empresas, Maxime
Bernier, present� un nuevo plan del Gobierno Federal
para reducir el papeleo y mejorar as� los procesos para
las peque�as empresas del pa�s. El ministro conservador
hizo el anuncio en la Librairie de Verdun, en el tranquilo vecindario
al suroeste de Montreal, rodeado de libros y bajo la mirada
de sus due�os, quienes para Bernier, son un ejemplo de
los empresarios que buscan beneficiar con el nuevo programa....
Leer
m�s...
GOVERNMENT
OF CANADA UNVEILS PLAN TO REDUCE BUREAUCRACY AFFECTING SMALL
ENTREPRENEURS
For
the Canadian Government the future of the economy is in the
small business owners. This is why they try to deal with the
main issue they face: bureaucracy. The State Minister for small
enterprises, Maxime Bernier, introduced a new Federal Government's
plan to reduce paperwork, and thereby improve the processes
for the small companies. The Conservative minister made the
announcement at the Librairie of Verdun, in a quiet neighborhood
southwest of Montreal, surrounded by books and in the sight
of their owners, who for Bernier, are an example of businessmen
that will be benefit with the new program....Read
more...
BIENVENIDA
A NUEVOS SOCIOS - WELCOME TO NEW MEMBERS
EMPRESA |
SECTOR |
FECHA |
| SIMAUXCORP S.A. |
Servicio Inmediato de Mensajes
y Auxilio - SIMA |
Octubre, 2012 |
| |
|
|
PROXIMOS
EVENTOS / UPCOMING EVENTS
1.DESCUBRA
CANAD�
La
C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC) conjuntamente
con Terramares Representaciones Tur�sticas S.A. tiene
el agrado de invitarles a descubrir las maravillas de Canad�
con sus 3 oportunidades de viaje: (1) Costa Este en Tren,
(2) Ruta the Discovery 2012 y finalmente (3) Dos ciudades
- Toronto & Montreal. Podr�n disfrutar de la naturaleza
canadiense, las famosas Cataratas del Ni�gara y las
ciudades de Toronto, Ottawa, Quebec y Montreal que ofrecen
maravillas arquitect�nicas y encantos de estilo europeo,
lugares famosos por su esplendor....Leer
m�s...
DISCOVER CANADA
The Ecuadorian Canadian Chamber
of Commerce (ECCC), together with Terramares Representaciones
Turisticas S.A. is pleased to invite you to discover the wonders
of Canada with three travel opportunities: (1) East Coast
by Train, (2) The Discovery 2012, and finally (3) Two cities
- Toronto & Montreal. You can enjoy the Canadian nature,
the famous Niagara Falls, and the cities of Toronto, Ottawa,
Quebec, and Montreal, places which offer architectural wonders
and charms with European style....Read
more....
3. NOCHE POLAR
La
Embajada de Canad� en Quito tiene el agrado de invitar
a nuestros socios y amigos a las �Noches Polares�
que tendr�n lugar el tercer jueves de cada mes. Este
evento es una oportunidad para compartir con la comunidad
canadiense, con los amigos de la Embajada y con todas las
personas que se sientan vinculadas de alguna manera con Canad�....Leer
m�s...
POLAR NIGHT
The
Embassy of Canada in Quito is pleased to invite our members
and friends to the �Polar Nights�, which will
take place the third Thursday of each montH. This event is
an opportunity to share with the Canadian community, Embassy
friends and all who feel somehow linked to Canada. The first
�Polar Night� took place on Thursday, June 16th,
2011....Read
more...
EVENTOS
PASADOS / PAST EVENTS
1.
CENA DE THANKSGIVING 2012
lEl 19 de octubre
nuestra C�mara, siguiendo la tradici�n canadiense,
organiz� la Cena de Thanksgiving que se llev�
a cabo en el Swiss�tel Quito. Este evento se realiz�
gracias al auspicio de nuestros socios y amigos: Swiss�tel
Quito, Ivanhoe Energy Ecuador, Kinross Aurelian, Consermin,
Equitable Origin, New Access S.A., Andes Petroleum Ecuador
Ltd., Dygoil C�a. Ltda., Corporaci�n Quiport,
Energyplam, Lexim Abogados y Elipe S.A. y Kaoba Studio, a
quienes les agradecemos de manera especial por su valioso
apoyo....Leer
m�s...
THANKSGIVING
DINNER 2012
On October 19th,
our Chamber, following the Canadian tradition, organized the
Thanksgiving Dinner that was held at Swiss�tel Quito.
This event was possible thanks to the support of our members
and friends: Swiss�tel Quito, Ivanhoe Energy Ecuador,
Kinross Aurelian, Consermin, Equitable Origin, New Access
SA, Andes Petroleum Ecuador Ltd., Co. Dygoil. Ltda, Quiport,
Energyplam, Lexim Lawyers, Elipe S.A., and Kaoba Studio. We
are grateful for their valuable support.....Leer
m�s...
2.
CONFERENCIA NIC 12 IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS
El 2 de octubre,
la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense con el auspicio
de Deloitte organiz� la Conferencia �NIC 12 Impuesto
sobre las Ganancias�, la cual fue dictada por el Gerente
de Impuestos de Deloitte, Sr. Juan Yupa, reconocido experto
en la materia tributaria. Hacemos llegar al se�or Juan
Yupa nuestro agradecimiento sincero por apoyarnos con conocimiento
y experiencia y de igual manera a nuestros participantes, quienes
hicieron posible que esta conferencia se lleve a cabo con �xito....Leer
m�s...
CONFERENCE-
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12 TAX ON EARNINGS
On October 2,
the Ecuadorian-Canadian Chamber of Commerce, sponsored by Deloitte,
organized the Conference "IFRS 12 Tax on Earnings,"
which was issued by the Tax Manager at Deloitte, Mr. Juan Yupa,
recognized expert in the tax field. We extend to Mr. Juan Yupa
our sincere thanks for sharing with us his knowledge and experience.
We also thank our participants, who contributed to the success
of this conference.....Leer
m�s...
MERCADO
ABIERTO / OPEN MARKET
1.
PAZ HOROWITZ ROBALINO GARC�S ABOGADOS
PAZ
HOROWITZ, Abogados, firma fundada en 1991 por abogados ecuatorianos
y norteamericanos. Nuestra trayectoria de dedicaci�n
y excelencia, nos ha permitido un crecimiento constante entre
las principales firmas de abogados del Ecuador con proyecci�n
internacional. Ponemos a disposici�n de nuestros clientes
las siguientes �reas de pr�ctica:Energ�a,
Petr�leo y Gas, Asesor�a Corporativa Global, Aviaci�n
Civil, Miner�a, Cumplimiento de Normas Anticorrupci�n,
Asesor�a Tributaria, Regulaci�n Ambiental, Franquicias,
Mercado de Capitales, Laboral y Seguridad Social, Arbitraje
y Litigaci�n, Inmobiliario, Administraci�n y Contrataci�n
P�blica, Anti � Monopolio, Anti � Pirater�a,
Internacional, Migraci�n y Extranjer�a, Propiedad
Intelectual, Telecomunicaciones, Radio y TV.
Nuevas oficinas: Calle del Establo y Calle E. Site Center. Torre
1 Tercer Piso, Suite 301. Cumbay�. Quito, Ecuador.Tels:
(593-2) 398 2900 web: www.pazhorowitz.com
2.
LENGUATEC
ENGUATEC
se complace en ofrecer a los miembros de la CCEC la traducci�n
al ingl�s del nuevo C�digo de la Producci�n
que se promulg� el 29 de diciembre, 2010. A trav�s
de la CCEC podemos ofrecerle el C�digo a un PRECIO DE
OFERTA de USD 750,00, lo cual representa un descuento de m�s
del 50%. En caso de requerir el C�digo de la Producci�n
en ingl�s, s�rvanse contactarse directamente con
la C�mara.
3.
SERVICIOS DE INTERNET
NEW
ACCESS S.A. provee soluciones completas de conectividad a Internet
incluyendo enlaces personalizados, servidores de comunicaciones
(antivirus y anti-spam), VoIP y VNPs, con el m�s alto est�ndar
de calidad del mercado. Con un enfoque especializado en el mercado
corporativo, y una plataforma de comunicaciones y soporte t�cnico
de primer nivel. New Access garantiza la eficiencia, velocidad,
confiabilidad y calidad de sus servicios. Telf. 2444701, www.new-access.net
4.
CONSULTORIAS
CIMAUDITORES
ofrece asesor�a y soluciones empresariales en las siguientes
�reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos
y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente
calificados y con trayectoria de trabajo en importantes empresas
nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese
a los Tel�fonos 2252691, [email protected]
5.
EDUCACION
ACADEMIA
COTOPAXI provides an English language, college preparatory education
in a safe, secure and caring environment. The administration
works closely with parents and a highly qualified faculty to
assure the best learning results for our students within an
environment of true academic excellence. In addition to academics,
Academia Cotopaxi�s faculty and administration recognize
the importance of providing students with a global education
and opportunities to build citizenship. Recent graduates now
attend schools in the US (i.e. Harvard, UPenn, Bard College,
Goergetown, University of Miami) and around the world. If you
would like to learn more about our school and its community,
please contact Paola de Pereira in our admissions office at
[email protected] or call us at 2467411, ext. 4000. Our
pre-school program IMAGINE begins at 20 months and admissions
are considered through High School. Visit our website at www.cotopaxi.k12.ec
6.
ESET NOD32 ANTIVIRUS, ANTISPAM, ANTISPYWARE
Ofrece
una protecci�n superior y completa. ESET NOD32 tiene la mejor
detecci�n de la industria, y protege contra un 95 % m�s de nuevas
amenazas que otros antivirus.
Promoci�n Socios de la CCEC: Instalaci�n y
capacitaci�n gratuita.
50% de descuento para ONG�s, instituciones educativas, p�blicas,
gubernamentales.Informaci�n de Contacto: Carlos Jumbo G., N�mero(s)
de Tel�fono: 222 7766 - 604 1970� 09 583 4805,
E-mail: [email protected], Web: www.inforc.ec
