MENSAJE DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
En Canad� se celebra el D�a de Acci�n de
Gracias el segundo lunes de octubre de cada a�o, a diferencia
de Estados Unidos que lo hace el cuarto jueves de noviembre.
En ese d�a los canadienses dan gracias por las buenas
cosechas y otros beneficios recibidos durante el a�o.
En ese fin de semana largo los canadienses aprovechan para visitar
a sus familiares o invitarlos a sus hogares. Como tradici�n,
preparan una comida especial que incluye pavo, una salsa que
puede ser de ar�ndanos, pur� de papas, y como
postre un pastel de calabaza, pecanas o similares.....Leer
m�s...
MESSAGE
FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR
Canada
celebrates the Thanksgiving Day the second Monday of October
each year, unlike the U.S. that celebrates it the fourth Thursday
of November. On that day, Canadians give thanks for the good
harvests and other benefits received during the year. During
this long weekend the Canadians visit their relatives or invite
them to their homes. As a tradition, they prepare a special
meal that includes turkey, a sauce, and mashed potatoes, and
for dessert they have a pie, such as pumpkin pie, pecan pie
or other. The first celebration of Thanksgiving was held...Read
more...
ARTICULOS DE INTER�S GENERAL/ARTICLES
OF GENERAL INTEREST
1.
TRES CIUDADES CANADIENSES ENTRAN EN EL TOP 5 DE LAS MEJORES
PARA VIVIR SEG�N THE ECONOMIST
Canad�
es un gran pa�s para vivir. As� lo se�ala
el m�s reciente ranking de mejores ciudades donde vivir,
presentado por la Unidad de Inteligencia de The Ecomonist. Tres
ciudades canadienses entraron en el top 5 de la lista publicada
este mi�rcoles. Vancouver, que hab�a quedado en
el primer lugar el a�o pasado, cay� al tercer
puesto, seguida de Toronto y Calgary en el cuarto y quinto respectivamente.
Melbourne, en Australia, qued� en lo m�s alto
de la lista seguida de Viena. Australia, con cuatro ciudades
en el top-10, fue el �nico pa�s en mejorar el
�desempe�o� de Canad� en el estudio.....Leer
m�s...
THREE
CANADIAN CITIES ARE ON THE BEST TOP 5 TO LIVE ACCORDING TO THE
ECONOMIST
Canada
is a great country to live in. So says the latest ranking of
best cities to live, presented by the Intelligence Unit of The
Ecomonist. Three Canadian cities are into the top 5 on the list
that was published last Wednesday. Vancouver, which had been
in first place last year, fell to third place, followed by Toronto
and Calgary in the fourth and fifth respectively.Melbourne,
in Australia, kept on top of the list followed by Vienna. Australia,
with four cities in the top-10, was the only country to get
over the "performance" of Canada in the research....Read
more...
2.
EL �PENNY� VIVIR� UNOS MESES M�S:
EL GOBIERNO FEDERAL POSPONE LA ELIMINACI�N DE LA MONEDA
DE UN CENTAVO
El �penny� canadiense vivir� por unos meses
m�s. El Gobierno Federal anunci� este lunes que
el Royal Canadian Mint dejar� de distribuir la peque�a
moneda de un centavo. En principio se hab�a anunciado
que a partir de este oto�o el �penny� desaparecer�a,
como parte de un plan del gobierno conservador para reducir
gastos. Ottawa dice que la producci�n y distribuci�n
de las peque�as monedas de color opaco generan costos
muy elevados para el valor que tienen en la econom�a.....
Leer
m�s...
THE "PENNY"
WILL SURVIVE A FEW MORE MONTHS: THE FEDERAL GOVERNMENT POSTPONED
THE ELIMINATION OF THE PENNY
The
Canadian "penny" will survive a few more months. The
Federal Government announced last Monday that the Royal Canadian
Mint will stop distributing the little penny. Initially it was
announced that at the beginning of this fall the "penny"
would disappear, as part of a conservative Government's plan
to reduce expenses. Ottawa says that the production and distribution
of the small colored opaque coins generates high costs for the
value that they have in the economy.lasn the recovery began
the following year, Canada quickly returned to growth....Read
more...
BIENVENIDA
A NUEVOS SOCIOS - WELCOME TO NEW MEMBERS
EMPRESA |
SECTOR |
FECHA |
| Fresflor C�a. Ltda.
|
Comercializaci�n
flores, plantas y art�culos de florister�a |
Julio, 2012 |
| |
|
|
PROXIMOS
EVENTOS / UPCOMING EVENTS
1. CENA DE THANKSGIVING
2012
Hemos
iniciado la organizaci�n de la Cena de Thanksgiving.
Desde ya invitamos a nuestros socios y amigos a reservar en
su agenda la noche del viernes 19 de octubre, en la que como
ya es tradici�n todos los a�os, celebraremos
el D�a de Acci�n de Gracias. Para reservas y
m�s informaci�n, no dude en contactarse con
nosotros a nuestros tel�fonos o v�a e-mai. Estamos
seguros que disfrutar�n de momentos agradables en nuestra
cena....Leer
m�s...
THANKSGIVING DINNER
2012
We have already begun the organization
of the Thanksgiving Dinner. We invite our members and friends
to book in your agenda the night of Friday, October 14th,
in which as it is tradition every year, we will be celebrating
the Canadian Thanksgiving Day. For reservations or further
information do not hesitate to contact us via e-mail or by
phone. We are sure you will enjoy pleasant moments....Read
more....
2. DESCUBRA CANAD�
La
La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC)
conjuntamente con Terramares Representaciones Tur�sticas
S.A. tiene el agrado de invitarles a descubrir las maravillas
de Canad� con sus 3 oportunidades de viaje: (1) Costa
Este en Tren, (2) Ruta the Discovery 2012 y finalmente (3)
Dos ciudades - Toronto & Montreal. Podr�n disfrutar
de la naturaleza canadiense, las famosas Cataratas del Ni�gara
y las ciudades de Toronto, Ottawa, Quebec y Montreal que ofrecen
maravillas arquitect�nicas y encantos de estilo europeo,
lugares famosos por su esplendor...Leer
m�s...
DISCOVER CANADA
The Ecuadorian Canadian Chamber
of Commerce (ECCC), together with Terramares Representaciones
Turisticas S.A. is pleased to invite you to discover the wonders
of Canada with three travel opportunities: (1) East Coast
by Train, (2) The Discovery 2012, and finally (3) Two cities
- Toronto & Montreal. You can enjoy the Canadian nature,
the famous Niagara Falls, and the cities of Toronto, Ottawa,
Quebec, and Montreal, places which offer architectural wonders
and charms with European style.....Read
more....
3. NOCHE POLAR
La
Embajada de Canad� en Quito tiene el agrado de invitar
a nuestros socios y amigos a las �Noches Polares�
que tendr�n lugar el tercer jueves de cada mes. Este
evento es una oportunidad para compartir con la comunidad
canadiense, con los amigos de la Embajada y con todas las
personas que se sientan vinculadas de alguna manera con Canad�.
La primera �Noche Polar� tuvo lugar el jueves
16 de junio....Leer
m�s...
POLAR NIGHT
The
Embassy of Canada in Quito is pleased to invite our members
and friends to the �Polar Nights�, which will
take place the third Thursday of each montH. This event is
an opportunity to share with the Canadian community, Embassy
friends and all who feel somehow linked to Canada. The first
�Polar Night� took place on Thursday, June 16th....Read
more....
EVENTOS
PASADOS / PAST EVENTS
1.
STAMPEDE BREAKFAST 2012
El s�bado
30 de junio, se llev� a cabo el tradicional Stampede
Breakfast y la celebraci�n del D�a de Canad�
en los jardines del Colegio Marie Clarac. El evento se realiz�
gracias al gentil auspicio de nuestros socios y amigos. Los
asistentes disfrutaron agradables momentos al aire libre, de
la m�sica entonado por el grupo Flick Show, la estudiantina
y el pianista Georgia Herrera del Colegio Marie Clarac, bailoterapia,
entre otros atractivos y de un delicioso desayuno al estilo
canadiense con pancakes, salchichas, tocino y hamburguesas,
ensaladas y postres....Leer
m�s...
STAMPEDE
BREAKFAST 2012
On Saturday, June
30th the Canada Day celebration and the traditional Stampede
Breakfast were held at Marie Clarac School. This event took
place thanks to the sponsorship of our members and friends.
The attendees enjoyed a nice time outdoors, music played by
the Flick Group Show, the student band and pianist Georgie Herrera
from Colegio Marie Clarac, dance therapy, among other attractions,
and a delicious breakfast with Canadian style, pancakes, sausage,
bacon and, then, hamburgers, salads and desserts....Leer
m�s...
MERCADO
ABIERTO / OPEN MARKET
1.
PAZ HOROWITZ ROBALINO GARC�S
PAZ
HOROWITZ, Abogados, firma fundada en 1991 por abogados ecuatorianos
y norteamericanos. Nuestra trayectoria de dedicaci�n
y excelencia, nos ha permitido un crecimiento constante entre
las principales firmas de abogados del Ecuador con proyecci�n
internacional. Ponemos a disposici�n de nuestros clientes
las siguientes �reas de pr�ctica:Energ�a,
Petr�leo y Gas, Asesor�a Corporativa Global, Aviaci�n
Civil, Miner�a, Cumplimiento de Normas Anticorrupci�n,
Asesor�a Tributaria, Regulaci�n Ambiental, Franquicias,
Mercado de Capitales, Laboral y Seguridad Social, Arbitraje
y Litigaci�n, Inmobiliario, Administraci�n y Contrataci�n
P�blica, Anti � Monopolio, Anti � Pirater�a,
Internacional, Migraci�n y Extranjer�a, Propiedad
Intelectual, Telecomunicaciones, Radio y TV.
Nuevas oficinas: Calle del Establo y Calle E. Site Center. Torre
1 Tercer Piso, Suite 301. Cumbay�. Quito, Ecuador.Tels:
(593-2) 398 2900 web: www.pazhorowitz.com
2.
LENGUATEC
ENGUATEC
se complace en ofrecer a los miembros de la CCEC la traducci�n
al ingl�s del nuevo C�digo de la Producci�n
que se promulg� el 29 de diciembre, 2010. A trav�s
de la CCEC podemos ofrecerle el C�digo a un PRECIO DE
OFERTA de USD 750,00, lo cual representa un descuento de m�s
del 50%. En caso de requerir el C�digo de la Producci�n
en ingl�s, s�rvanse contactarse directamente con
la C�mara.
3.
SERVICIOS DE INTERNET
NEW
ACCESS S.A. provee soluciones completas de conectividad a Internet
incluyendo enlaces personalizados, servidores de comunicaciones
(anti-virus y anti-spam), VoIP y VNPs, con el m�s alto est�ndar
de calidad del mercado. Con un enfoque especializado en el mercado
corporativo, y una plataforma de comunicaciones y soporte t�cnico
de primer nivel. New Access garantiza la eficiencia, velocidad,
confiabilidad y calidad de sus servicios. Telf. 2444701, www.new-access.net
4.
CONSULTORIAS
CIMAUDITORES
ofrece asesor�a y soluciones empresariales en las siguientes
�reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos
y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente
calificados y con trayectoria de trabajo en importantes empresas
nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese
a los Tel�fonos 2252691, [email protected]
5.
EDUCACION
ACADEMIA
COTOPAXI provides an English language, college preparatory education
in a safe, secure and caring environment. The administration
works closely with parents and a highly qualified faculty to
assure the best learning results for our students within an
environment of true academic excellence. In addition to academics,
Academia Cotopaxi�s faculty and administration recognize
the importance of providing students with a global education
and opportunities to build citizenship. Recent graduates now
attend schools in the US (i.e. Harvard, UPenn, Bard College,
Goergetown, University of Miami) and around the world. If you
would like to learn more about our school and its community,
please contact Paola de Pereira in our admissions office at
[email protected] or call us at 2467411, ext. 4000. Our
pre-school program IMAGINE begins at 20 months and admissions
are considered through High School. Visit our website at www.cotopaxi.k12.ec
6.
ESET NOD32 ANTIVIRUS, ANTISPAM, ANTISPYWARE
Ofrece una protecci�n superior y completa. ESET
NOD32 tiene la mejor detecci�n de la industria, y protege contra un
95 % m�s de nuevas amenazas que otros antivirus.
Promoci�n Socios de la CCEC: Instalaci�n y
capacitaci�n gratuita.
50% de descuento para ONG�s, instituciones
educativas, p�blicas, gubernamentales.
Informaci�n de Contacto: Carlos Jumbo G., N�mero(s) de Tel�fono:
222 7766 - 604 1970� 09 583 4805,
E-mail: [email protected], Web: www.inforc.ec
