MENSAJE DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
El tiempo pasa r�pidamente y nos encontramos una vez
m�s alist�ndonos a celebrar la Navidad y a recibir
el nuevo a�o. Esta es una �poca que nos invita
a reflexionar y a revisar las actividades y logros alcanzados,
tanto personales como profesionales. Es una temporada en la
que renace la esperanza, la amistad y los deseos de que cada
d�a venidero llegue acompa�ado de realizaciones.
No podemos dejar de agradecer a nuestros socios y amigos por
el apoyo recibido durante el 2011...Leer
m�s...
MESSAGE
FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR
Time
goes by very quickly, and we are once again getting ready to
celebrate Christmas and the New Year. This is a season that
invites us to review and think about activities and achievements,
both personal and professional. It is a season in which hope
and friendship are reborn, and we are always wishing that every
coming day will bring accomplishments. We sincerely thank our
members and friends for the support received during 2011 ...Read
more...
ARTICULOS DE INTER�S GENERAL/ARTICLES
OF GENERAL INTEREST
1.
BREVE HISTORIA DEL "D�A DE LAS CAJAS" EN CANAD�
El
�D�a de las Cajas� o D�a de San Esteban
ha sido un d�a de fiesta nacional en Inglaterra, Gales,
Irlanda y Canad� desde 1871. Durante algunos a�os
en los que el d�a festivo ca�a en fin de semana,
la celebraci�n se ha movido para que los trabajadores
tengan un d�a libre. El d�a de San Esteban, como
el d�a despu�s del de Acci�n de Gracias,
el Viernes Negro en Estados Unidos, es el gran d�a de
compras en Canad�. Tiendas, centros comerciales y la
mayor�a de los negocios minoristas est�n abiertos,
y en general contin�an as� hasta fin de a�o.
Muchos de los restaurantes permanecen abiertos para alimentar
a los compradores con hambre....Leer
m�s...
BRIEF
STORY OF BOXING DAY IN CANADA
Boxing
Day has been a national holiday in England, Wales, Ireland and
Canada since 1871. For years in which the holiday falls on a
weekend, the celebration is moved to make sure workers still
get a day off. Boxing Day like the day after Thanksgiving, Black
Friday, in the U.S. is the big shopping day in Canada. Stores,
malls and most retailers are open and generally continue till
New Year's. Many, but not all, restaurants stay open to feed
hungry shoppers....Read
more...
2.
AVENTURAS Y ACTIVIDADES DE INVIERNO
La Isla de Vancouver, en la Columbia Brit�nica, Canad�
es todo el a�o un destino tur�stico con una temporada
de aventura incre�ble durante el invierno y el verano.
Las tormentas de nieve y el mar en el invierno. El sol y el
calor en el verano. Es lo mejor de los dos mundos. En la Isla
de Vancouver, la temporada de aventura de invierno se extiende
desde fines de noviembre hasta fines de marzo. La temporada
de aventura de invierno depende de cu�nto tiempo la nieve
se pega en las monta�as y del tiempo en que las tormentas
golpean la costa oeste.....
Leer
m�s...
WINTER
ADVENTURES AND ACTIVITIES
The
Vancouver Island, British Columbia, Canada is year round tourism
destination with an incredible winter and summer adventure season.
Snow and ocean storms in the winter. Sun and warmth in the summer.
It is the best of both worlds.On Vancouver Island the winter
adventure season runs from late November to late March. The
length of the winter adventure season depends a lot on how long
the snow sticks around in the mountains and how long the storms
keep pounding the west coast....Read
more...
PROXIMOS
EVENTOS / UPCOMING EVENTS
1. REVISTA VIEWS SEXTA
EDICI�N
La
C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense, con el fin
de fortalecer los intercambios comerciales y los v�nculos
culturales y de amistad entre Ecuador y Canad�, editar�
por sexto a�o consecutivo su revista institucional
�VIEWS�, correspondiente al a�o 2011, en
la cual los invitamos a promocionar sus negocios y a conocer
las diversas actividades que la C�mara realiz�
a lo largo de todo el a�o 2011....Leer
m�s...
VIEWS MAGAZINE SIXTH
EDITION
The Ecuadorian Canadian Chamber
of Commerce, with the aim of strengthening trade, cultural
and the friendship relations between Ecuador and Canada, will
be publishing the 6th edition of the institutional magazine
�VIEWS� corresponding to 2011. We invite you to
promote your business and to know more about the activities
of the Chamber during 2011.....Read
more....
1.GLOBE
2012
Las
C�maras de Comercio Ecuatoriano Canadienses de Quito
y de Guayaquil, con el apoyo de la Embajada de Canad�,
se complacen en invitar a ustedes a participar en la D�cimo
Segunda Feria Comercial Bianual & Conferencia sobre Negocios
y Medio Ambiente, GLOBE 2012, la misma que tendr� lugar
del 14 al 16 de marzo de 2012, en Vancouver, Canad�.
GLOBE es uno de los eventos m�s grandes y de prestigio
en el mundo, donde se presentan soluciones ambientales y tecnolog�as
limpias de �ltima generaci�n. GLOBE 2012 se
centrar� en el desempe�o ambiental y la sostenibilidad
frente a estos tiempos dif�ciles....Leer
m�s...
GLOBE 2012
The Ecuadorian Canadian Chambers
of Commerce of Quito and Guayaquil, with the support of the
Canadian Embassy, are pleased to invite you to participate
in the 12th Biannual Trade Fair & Conference on Business
& the Environment, GLOBE 2012, which will take place from
March 14th to March 16th, 2012, in Vancouver, Canada. GLOBE
is one of the biggest and important events of the world, which
presents environmental solutions and clean technologies of
last generation. GLOBE 2012 will focus on environmental performance
and sustainability of these time.....Read
more....
EVENTOS
PASADOS / PAST EVENTS
1. C�CTEL DE
NAVIDAD
La CCEC ofreci�
a sus socios el C�ctel de Navidad que tuvo lugar el martes
13 de diciembre, 2011 en la residencia de nuestro Embajador
Andrew Shisko. Agradecemos a �l y a su esposa por su
gentileza y hospitalidad. Los asistentes compartieron momentos
muy agradables, ya que la Navidad es la mejor �poca del
a�o en la cual renace el amor y la luz de la esperanza.
Nuestro invitados pudieron intercambiar ideas, compartir experiencias
vividas en el transcurso del a�o que termina y comentar
sobre sus expectativas para el a�o venidoero....Leer
m�s...
CHRISTMAS
COCKTAIL
The Ecuadorian
Canadian Chamber of Commerce offered its members the Christmas
Cocktail, which took place on Tuesday, December 13th, 2011 at
the residence of our Ambassador, Andrew Shisko. We thank him
and his wife for their kindness and hospitality. The attendees
shared pleasant moments, since Christmas is the best time of
the year to revive love and the light of hope.Our guests were
able to exchange ideas, share experiences they had during the
year that is near to end, and discuss about their expectations
and wishes for the coming year......Leer
m�s...
2. TALLER
PR�CTICO EMPRESARIAL �ADECUAR LAS ACTIVIDADES ECON�MICAS
DE SU EMPRESA A LA LEY DE COMPETENCIA�
La C�mara
de Comercio Ecuatoriano Canadiense, con el apoyo de PazHorowitz
Robalino Garc�s, organiz� el Taller Pr�ctico
Empresarial �Adecuar las actividades econ�micas
de su empresa a la Ley de Competencia�, que tuvo lugar
el pasado martes 29 de noviembre, 2011. Los panelistas, Alberto
Acosta Burneo del Grupo Spurrier, Daniel Robalino Orellana de
PazHorowitz Robalino Garc�s y Bayardo Poveda de Bustamante
& Bustamante, presentaron una aplicaci�n pr�ctica
de la nueva Ley de Competencia. ....Leer
m�s...
WORKSHOP
�ADAPTING THE ECONOMIC ACTIVITIES OF YOUR COMPANY TO THE
LAW OF COMPETITION�
The Ecuadorian
Canadian Chamber of Commerce with the support of PazHorowitz
Robalino Garces organized the Wokshop: �Adapting the economic
activities of your company to the Law of Competition�,
which took place last Tuesday, November 29th, 2011. The speakers,
Alberto Acosta Burneo from Spurrier Group, Daniel Robalino Orellana
from PazHorowitz Robalino Garces, and Bayardo Poveda from Bustamante
& Bustamante, made a practical application of the Law of
Competition....Leer
m�s...
2.
DESAYUNO CONFERENCIA LEY DE COMPETENCIA
El 27 de octubre
de 2011, la Federaci�n de C�maras Binacionales
del Ecuador, junto con la C�mara de Comercio Ecuatoriano
Canadiense de Quito, invit� a sus socios y amigos a compartir
el Desayuno Conferencia presentado por la Dra. Mar�a
Teresa Lara, Subsecretaria de Competencia y Defensa del Consumidor
y la Dra. Mar�a Rosa Fabara, Presidenta del Consejo de
C�maras y Asociaciones de la Producci�n. Se realiz�
un an�lisis del contenido de la Ley y de los retos de
los operadores econ�micos
....Leer
m�s...
BREAKFAST
CONFERENCE COMPETITION LAW
On October 27th,
2011 the Federation of Bi-national Chambers of Ecuador, with
the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce in Quito, invited
its members and friends to the Breakfast Conference given by
Dr. Maria Teresa Lara, Under-secretary of Competition and Consumer
Defense, and Dr. Maria Rosa Fabara, President of the Council
of Chambers and Associations of Production. This Conference
was an opportunity to analyze the content of the law and the
challenges of the economic operators....Leer
m�s...
4. DESCUBRA CANAD�
La C�mara
de Comercio Ecuatoriano Canadiense conjuntamente con Terramares
Representaciones Tur�sticas S.A. promovi� las
maravillas de Canad� con 4 paquetes: (1) Costa Este en
Tren, (2) Fly & Drive Costa Este, (3) Ruta de Mar a Mar
y (4) Ruta the Discovery 2011. Estos paquetes incluyeron algunos
parques de diversiones muy interesantes, las famosas Cataratas
del Ni�gara y las ciudades de Toronto, Ottawa, Qu�bec
y Montreal, lugares famosos por su esplendor y desarrollo....Leer
m�s...
DISCOVER
CANADA
The Ecuadorian
Canadian Chamber of Commerce, together with Terramares Representaciones
Turisticas, promoted the wonders of Canada with four tourist
packages: (1) East Coast by Train, (2) Fly & Drive East
Coast, (3) Route from Sea to Sea and (4) Route the Discovery
2011. These packages included some wonderful parks, the famous
Niagara Falls, and the cities of Toronto, Ottawa, Quebec and
Montreal, well known for its splendor and development...Leer
m�s...
MERCADO
ABIERTO / OPEN MARKET
1.
PAZ HOROWITZ ABOGADOS
PAZ
HOROWITZ, Abogados, firma fundada en 1991 por abogados ecuatorianos
y norteamericanos. Nuestra trayectoria de dedicaci�n
y excelencia, nos ha permitido un crecimiento constante entre
las principales firmas de abogados del Ecuador con proyecci�n
internacional. Ponemos a disposici�n de nuestros clientes
las siguientes �reas de pr�ctica:Energ�a,
Petr�leo y Gas, Asesor�a Corporativa Global, Aviaci�n
Civil, Miner�a, Cumplimiento de Normas Anticorrupci�n,
Asesor�a Tributaria, Regulaci�n Ambiental, Franquicias,
Mercado de Capitales, Laboral y Seguridad Social, Arbitraje
y Litigaci�n, Inmobiliario, Administraci�n y Contrataci�n
P�blica, Anti � Monopolio, Anti � Pirater�a,
Internacional, Migraci�n y Extranjer�a, Propiedad
Intelectual, Telecomunicaciones, Radio y TV.
Nuevas oficinas: Calle del Establo y Calle E. Site Center. Torre
1 Tercer Piso, Suite 301. Cumbay�. Quito, Ecuador.Tels:
(593-2) 398 2900 web: www.pazhorowitz.com
2.
LENGUATEC
ENGUATEC
se complace en ofrecer a los miembros de la CCEC la traducci�n
al ingl�s del nuevo C�digo de la Producci�n
que se promulg� el 29 de diciembre, 2010. A trav�s
de la CCEC podemos ofrecerle el C�digo a un PRECIO DE
OFERTA de USD 750,00, lo cual representa un descuento de m�s
del 50%. En caso de requerir el C�digo de la Producci�n
en ingl�s, s�rvanse contactarse directamente con
la C�mara.
3.
SERVICIOS DE INTERNET
NEW
ACCESS S.A. provee soluciones completas de conectividad a Internet
incluyendo enlaces personalizados, servidores de comunicaciones
(anti-virus y anti-spam), VoIP y VNPs, con el m�s alto est�ndar
de calidad del mercado. Con un enfoque especializado en el mercado
corporativo, y una plataforma de comunicaciones y soporte t�cnico
de primer nivel. New Access garantiza la eficiencia, velocidad,
confiabilidad y calidad de sus servicios. Telf. 2444701, www.new-access.net
4.
CONSULTORIAS
CIMAUDITORES
ofrece asesor�a y soluciones empresariales en las siguientes
�reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos
y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente
calificados y con trayectoria de trabajo en importantes empresas
nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese
a los Tel�fonos 2252691, [email protected]
5.
EDUCACION
ACADEMIA
COTOPAXI provides an English language, college preparatory education
in a safe, secure and caring environment. The administration
works closely with parents and a highly qualified faculty to
assure the best learning results for our students within an
environment of true academic excellence. In addition to academics,
Academia Cotopaxi�s faculty and administration recognize
the importance of providing students with a global education
and opportunities to build citizenship. Recent graduates now
attend schools in the US (i.e. Harvard, UPenn, Bard College,
Goergetown, University of Miami) and around the world. If you
would like to learn more about our school and its community,
please contact Paola de Pereira in our admissions office at
[email protected] or call us at 2467411, ext. 4000. Our
pre-school program IMAGINE begins at 20 months and admissions
are considered through High School. Visit our website at www.cotopaxi.k12.ec
6.
ESET NOD32 ANTIVIRUS, ANTISPAM, ANTISPYWARE
Ofrece una protecci�n superior y completa. ESET
NOD32 tiene la mejor detecci�n de la industria, y protege contra un
95 % m�s de nuevas amenazas que otros antivirus.
Promoci�n Socios de la CCEC: Instalaci�n y
capacitaci�n gratuita.
50% de descuento para ONG�s, instituciones
educativas, p�blicas, gubernamentales.
Informaci�n de Contacto: Carlos Jumbo G., N�mero(s) de Tel�fono:
222 7766 - 604 1970� 09 583 4805,
E-mail: [email protected], Web: www.inforc.ec
7.
SOLUCIONES AMBIENTALES
AYUDANDO
A ORGANIZACIONES Y COMPA��AS A HACER LA TRANSICI�N HAC�A UN
FUTURO M�S SOSTENIBLE
SAMBITO (Soluciones Ambientales Totales) una compa��a consultora
especializada en desarrollar y proporcionar proyectos y servicios
ambientales innovadores para los sectores p�blico y privado.
SAMBITO Estamos integrada por un equipo multidisciplinario que
brinda servicios desde el cumplimiento de normas ambientales
y la mitigaci�n y prevenci�n de impactos ambientales, hasta
la operaci�n eco-eficiente de organizaciones, la construcci�n
de edificios verdes y la elaboraci�n de programas de responsabilidad
social empresarial. Vis�tenos en www.sambito.com.ec
