MENSAJE
DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
El segundo lunes de octubre de cada a�o se celebra en
Canad� el D�a de Acci�n de Gracias. A diferencia
de Estados Unidos que celebra este d�a el tercer jueves
del mes de noviembre para recordar a los peregrinos que colonizaron
el �nuevo mundo�, Canad� agradece por las
buenas cosechas obtenidas. El tiempo de las cosechas en Canad�
tiene lugar antes que en Estados Unidos y el invierno tambi�n
llega antes por estar localizado m�s al norte del continente
americano....Leer
m�s...
MESSAGE
FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR
Every
year, the second Monday of October is celebrated the Thanksgiving
Day in Canada. Unlike the United States that celebrates this
day on the third Thursday of November to remember the Pilgrims,
who settled the �new world�, Canada gives thanks
for a good harvest. The harvest time and the winter in Canada
come earlier than in the United States, as it is located further
north of the American Continent. Following this tradition, the
ECCC Quito, held its annual Thanksgiving Dinner, which this
year took place on October 14th...Read
more...
ARTICULOS
DE INTER�S GENERAL/ARTICLES OF GENERAL INTEREST
1.
�TODOS A BORDO! EXPLORAR CANAD� EN TREN
Al
pensar en Canad�, no se pueden ocultar las im�genes
de los espacios abiertos, la diversidad de paisajes y la asombrosa
hospitalidad difundida en los centros urbanos y comunidades
rurales. Con una superficie total de 9.984.670 km�, adem�s
de atracciones naturales como las Monta�as Rocosas, las
Cataratas del Ni�gara y ciudades cosmopolitas como Vancouver
y antiguas como Moncton, sus generalidades son bien reconocidas.
Este vasto territorio definitivamente tiene mucho que ofrecer
al viajero com�n. Sin embargo, la posibilidad de explorar
un pa�s de tal magnitud podr�a ser complicada.
Las atracciones abundan, con cada provincia que ofrece un pedazo
�nico del pa�s....Leer
m�s...
ALL
ABOARD! EXPLORING CANADA BY TRAIN
Upon
thinking of Canada, one cannot suppress images of open space,
diverse landscapes and striking hospitality spread among urban
centers and rural communities. With a total area of 9,984,670
sq km (3,855,103 sq mi), plus natural attractions such as the
Rocky Mountains and Niagara Falls and cities as cosmopolitan
as Vancouver and old-fashioned as Moncton, such generalities
are well-deserved. This vast land definitely has much to offer
the common traveler. However, the prospect of exploring a country
of such magnitude can be extremely daunting. Attractions abound,
with each province offering its own unique piece of the country....Read
more...
2.
CRECIMIENTO ECON�MICO DE CANAD� CUMPLE OBJETIVO
La econom�a canadiense continu� creciendo en el
mes de julio, liderada por la industria manufacturera y el comercio
al por mayor, lo cual apunta hacia un tercer trimestre probable
de recuperaci�n despu�s de la reducci�n
en los �ltimos tres meses. El Producto Interno Bruto
- la medida m�s amplia de la actividad econ�mica
- creci� un 0,3% durante el mes, siguiendo el incremento
del 0,2% en junio, seg�n Statistics Canada. "La
industria manufacturera y, en menor medida, el comercio mayorista
y los servicios de transporte fueron las principales fuentes
de crecimiento", dijo la agencia federal, mientras que
se registraron disminuciones en los sectores como el comercio
minorista, miner�a, extracci�n de petr�leo
y gas, los cuales tuvieron ganancias controladas....
Leer
m�s...
CANADA'S
ECONOMIC GROWTH ON TARGET
The
Canadian economy continued to nudge ahead in July, led by manufacturing
and wholesale trade, pointing to a possible third-quarter bounce
back after shrinking in the previous three-month period. Gross
domestic product � the broadest measure of economic activity
� grew 0.3% during the month, following a 0.2% increase
in June, according Statistics Canada. �Manufacturing and,
to a lesser extent, wholesale trade and transportation services
were the main sources of growth,� the federal agency said,
while declines in sectors such as retail trade, mining and oil
and gas extraction held overall gains in check ....Read
more...
PROXIMOS
EVENTOS / UPCOMING EVENTS
1. C�CTEL DE
NAVIDAD
La
Navidad es la mejor �poca del a�o para que renazca
el amor y la luz de la esperanza. La C�mara de Comercio
Ecuatoriano Canadiense de Quito desea a sus socios y amigos
unas felices fiestas y les invita a participar en el C�ctel
de Navidad que ofrecer� a sus socios el martes 13 de
diciembre, 2011 en la residencia de nuestro Embajador, Andrew
Shisko.....Leer
m�s...
CHRISTMAS COCKTAIL
Christmas is the best time of
year to revive love and the light of hope. The Ecuadorian
Canadian Chamber of Commerce in Quito wishes its members and
friends a happy holiday and invites its members to participate
in the Christmas Cocktail to be held on Tuesday, December
13th, 2011 at the residence of our Ambassador, Andrew Shisko....Read
more....
1.DESCUBRA
CANAD�
La
C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC) conjuntamente
con Terramares Representaciones Tur�sticas S.A. tiene
el agrado de invitarles a descubrir las maravillas de Canad�
con 4 paquetes: (1) Costa Este en Tren, (2) Fly & Drive
Costa Este, (3) Ruta de Mar a Mar y (4) Ruta the Discovery
2011. Podr�n disfrutar de los parques de diversiones,
las famosas Cataratas del Ni�gara y del estilo europeo
de las ciudades de Toronto, Ottawa, Qu�bec y Montreal,
lugares famosos por su esplendor y desarrollo....Leer
m�s...
DISCOVER CANADA
The Ecuadorian Canadian Chamber
of Commerce (ECCC), together with Terramares Representaciones
Turisticas S.A. is pleased to invite you to discover the wonders
of Canada with 4 packages: (1) East Coast by Train, (2) Fly
& Drive East Coast, (3) Route from Sea to Sea and (4)
Route the Discovery 2011. You can enjoy the parks, the famous
Niagara Falls, and the European style of the cities as Toronto,
Ottawa, Quebec and Montreal, famous for its splendor and development.....Read
more....
3. NOCHE POLAR
La
Embajada de Canad� en Quito tiene el agrado de invitar
a nuestros socios y amigos a las �Noches Polares�
que tendr�n lugar el tercer jueves de cada mes de 17:00
a 19:00 en el Sports Planet (Plaza de las Am�ricas).
Este evento es una oportunidad para compartir con la comunidad
canadiense, con los amigos de la Embajada y con todas las
personas que se sientan vinculadas de alguna manera con Canad�.
La primera �Noche Polar� tuvo lugar el jueves
16 de junio....Leer
m�s...
POLAR NIGHT
The
Embassy of Canada in Quito is pleased to invite our members
and friends to the �Polar Nights�, which will
take place the third Thursday of each month from 17:00 a 19:00
at Sports Planet (Plaza de las Am�ricas). This event
is an opportunity to share with the Canadian community, Embassy
friends and all who feel somehow linked to Canada. The first
�Polar Night� took place on Thursday, June 16th....Read
more....
EVENTOS
PASADOS / PAST EVENTS
1. CENA DE ACCI�N
DE GRACIAS
El 14 de octubre
tuvo lugar la Cena de Thanksgiving que se llev� a cabo
en el Swiss�tel Quito. Este evento se realiz� con
el gentil auspicio de nuestros socios y amigos: Swiss�tel
Quito, Ivanhoe Energy Ecuador, Consermin, P�rez, Bustamante
y Ponce Abogados, New Access S.A., Andes Petroleum Ecuador Ltd,
Aecon Constructores, Reciclajes MyS, Compa��a
Minera Terramining Resources, Corporaci�n Quiport, Importadora
Industrial Agr�cola IIASA, Delta Air Lines y Kaoba Studio,
a quienes les agradecemos de manera especial por su valioso
apoyo....Leer
m�s...
THANKSGIVING
DINNER
On Friday, October
14th took place our traditional Thanksgiving Dinner at Swiss�tel
Quito. This event was preformed thanks to the sponsorship of
our members and friends: Swiss�tel Quito, Ivanhoe Energy
Ecuador, Consermin, P�rez Bustamante y Ponce Abogados,
New Access S.A., Andes Petroleum Ecuador Ltd, Aecon Constructores,
Reciclajes MyS, Compa��a Minera Terramining Resources,
Corporaci�n Quiport, Importadora Industrial Agr�cola
IIASA, Delta Air Lines, and Kaoba Studio, to whom we are grateful
for their valuable support...Leer
m�s...
2. ASIS
2011
Del 19 al 22 de
septiembre del presente a�o se realiz�, en Orlando,
Florida, la 57ma Conferencia Anual sobre la Industria de la
Seguridad y las Tecnolog�as Aplicadas al Sector, la cual
fue promocionada por nuestra C�mara. El Gobierno de Ontario
estuvo presente con un pabell�n que agrup� a varias
empresas canadienses con las cuales los participantes de la
delegaci�n ecuatoriana pudieron interactuar, mantener
reuniones y actividades de networking....Leer
m�s...
ASIS 2011
From September
19th to September 22th, 2011 took place in Orlando, Florida,
the 57th Annual Seminar and Exhibits, ASIS 2011, which was promoted
by the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce. The Government
of Ontario was there with a pavilion that gathered several Canadian
companies with which the participants of the Ecuadorian delegation
were able to interact, to hold meetings, and to join networking
activities....Leer
m�s...
MERCADO
ABIERTO / OPEN MARKET
1.
PAZ HOROWITZ ABOGADOS
PAZ
HOROWITZ, Abogados, firma fundada en 1991 por abogados ecuatorianos
y norteamericanos. Nuestra trayectoria de dedicaci�n
y excelencia, nos ha permitido un crecimiento constante entre
las principales firmas de abogados del Ecuador con proyecci�n
internacional. Ponemos a disposici�n de nuestros clientes
las siguientes �reas de pr�ctica:Energ�a,
Petr�leo y Gas, Asesor�a Corporativa Global, Aviaci�n
Civil, Miner�a, Cumplimiento de Normas Anticorrupci�n,
Asesor�a Tributaria, Regulaci�n Ambiental, Franquicias,
Mercado de Capitales, Laboral y Seguridad Social, Arbitraje
y Litigaci�n, Inmobiliario, Administraci�n y Contrataci�n
P�blica, Anti � Monopolio, Anti � Pirater�a,
Internacional, Migraci�n y Extranjer�a, Propiedad
Intelectual, Telecomunicaciones, Radio y TV.
Nuevas oficinas: Calle del Establo y Calle E. Site Center. Torre
1 Tercer Piso, Suite 301. Cumbay�. Quito, Ecuador.Tels:
(593-2) 398 2900 web: www.pazhorowitz.com
2.
LENGUATEC
ENGUATEC
se complace en ofrecer a los miembros de la CCEC la traducci�n
al ingl�s del nuevo C�digo de la Producci�n
que se promulg� el 29 de diciembre, 2010. A trav�s
de la CCEC podemos ofrecerle el C�digo a un PRECIO DE
OFERTA de USD 750,00, lo cual representa un descuento de m�s
del 50%. En caso de requerir el C�digo de la Producci�n
en ingl�s, s�rvanse contactarse directamente con
la C�mara.
3.
SERVICIOS DE INTERNET
NEW
ACCESS S.A. provee soluciones completas de conectividad a Internet
incluyendo enlaces personalizados, servidores de comunicaciones
(anti-virus y anti-spam), VoIP y VNPs, con el m�s alto est�ndar
de calidad del mercado. Con un enfoque especializado en el mercado
corporativo, y una plataforma de comunicaciones y soporte t�cnico
de primer nivel. New Access garantiza la eficiencia, velocidad,
confiabilidad y calidad de sus servicios. Telf. 2444701, www.new-access.net
4.
CONSULTORIAS
CIMAUDITORES
ofrece asesor�a y soluciones empresariales en las siguientes
�reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos
y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente
calificados y con trayectoria de trabajo en importantes empresas
nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese
a los Tel�fonos 2252691, [email protected]
5.
EDUCACION
ACADEMIA
COTOPAXI provides an English language, college preparatory education
in a safe, secure and caring environment. The administration
works closely with parents and a highly qualified faculty to
assure the best learning results for our students within an
environment of true academic excellence. In addition to academics,
Academia Cotopaxi�s faculty and administration recognize
the importance of providing students with a global education
and opportunities to build citizenship. Recent graduates now
attend schools in the US (i.e. Harvard, UPenn, Bard College,
Goergetown, University of Miami) and around the world. If you
would like to learn more about our school and its community,
please contact Paola de Pereira in our admissions office at
[email protected] or call us at 2467411, ext. 4000. Our
pre-school program IMAGINE begins at 20 months and admissions
are considered through High School. Visit our website at www.cotopaxi.k12.ec
6.
ESET NOD32 ANTIVIRUS, ANTISPAM, ANTISPYWARE
Ofrece
una protecci�n superior y completa. ESET NOD32 tiene la mejor
detecci�n de la industria, y protege contra un 95 % m�s de nuevas
amenazas que otros antivirus.
Promoci�n Socios de la CCEC: Instalaci�n y
capacitaci�n gratuita.
50% de descuento para ONG�s, instituciones educativas, p�blicas,
gubernamentales.
Informaci�n de Contacto: Carlos Jumbo G., N�mero(s) de Tel�fono:
222 7766 - 604 1970� 09 583 4805,
E-mail: [email protected], Web: www.inforc.ec
7.
SOLUCIONES AMBIENTALES
AYUDANDO
A ORGANIZACIONES Y COMPA��AS A HACER LA TRANSICI�N HAC�A UN
FUTURO M�S SOSTENIBLE
SAMBITO (Soluciones Ambientales Totales) una compa��a consultora
especializada en desarrollar y proporcionar proyectos y servicios
ambientales innovadores para los sectores p�blico y privado.
SAMBITO Estamos integrada por un equipo multidisciplinario que
brinda servicios desde el cumplimiento de normas ambientales
y la mitigaci�n y prevenci�n de impactos ambientales, hasta
la operaci�n eco-eficiente de organizaciones, la construcci�n
de edificios verdes y la elaboraci�n de programas de responsabilidad
social empresarial. Vis�tenos en www.sambito.com.ec
