MENSAJE DE LA DIRECTORA EJECUTIVA

El d�a de Acci�n de Gracias canadiense se celebra anualmente el segundo lunes del mes de octubre. Este a�o tendr� lugar el 12 de octubre. Los canadienses en este d�a feriado agradecen por las buenas cosechas obtenidas y lo celebran junto a sus familiares, tradicionalmente con un pavo, vegetales y torta de calabaza. Nuestra C�mara, al igual que en a�os anteriores se encuentra organizando la Cena de gala que este a�o se llevar� a cabo el viernes 16 de octubre, a las 20:00 en el Swiss�tel, Quito. Leer m�s...

MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

The Canadian Thanksgiving is celebrated annually on the second Monday in October. This year it will take place on October 12th. Canadians on this holiday give thanks for good harvests and celebrate with their families, traditionally with a turkey, vegetables and pumpkin pie. Our Chamber, as in previous years is organizing the gala dinner, which this year will take place on Friday, October 16th at 20:00 at the Swiss�tel, Quito. Read more...

ARTICULOS DE INTER�S GENERAL/ARTICLES OF GENERAL INTEREST

1. LA REGI�N ANDINA, UN SOCIO COMERCIAL POTENCIAL

Cuando se trata de exportaciones, la Regi�n Andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Per� y Venezuela) probablemente no es el principal mercado en el que se piensa. Sin embargo, exportadores e inversionistas canadienses han participado de manera muy activa en la regi�n durante los �ltimos a�os, y hay mucho potencial de crecimiento de este flujo comercial en el futuro... Leer m�s ...

ANDEAN REGION HOLDS PROMISE

When it comes to Canadian exports, the Andean region � Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela � is not likely top-of-mind. But Canadian exporters and investors have been very active in the region in recent years, and there is much potential for growth well into the future. Last year, Canada exported $2.1 billion worth of goods to the region. What is more, 2008 growth was about double Canada�s average, at an impressive 19%. This was no flash in the pan, either � growth has maintained a solid, double-digit pace in each of the last four years.... Read more...

2. ECUADOR OFRECE CONFIANZA A LAS INVERSIONES CANADIENSES EN EL PAIS

El Vicepresidente Lenin Moreno Garc�s, en funciones de la Presidencia de la Rep�blica, manifest� al Ministro de Comercio Exterior de Canad�, Stockwell Day, que el Gobierno ofrece garant�a y confianza a las inversiones de ese pa�s en Ecuador, concretamente en el �rea minera y en el proyecto del nuevo terminal a�reo para Quito, que construye la Canadian Comercial Corporation. Leer m�s...

ECUADOR OFFERS CONFIDENCE FOR CANADIAN INVESTMENTS IN THE COUNTRY

The Vice President, Lenin Moreno Garces, acting for the Presidency of the Republic, told the Minister of Foreign Trade of Canada, Mr. Stockwell Day, that the Government provides security and confidence to Canadian investments in Ecuador, particularly in mining and the new Quito international airport, which is constructed by the Canadian Commercial Corporation. Read more...

3. CANADA VE A ECUADOR COMO UN SOCIO IMPORTANTE

Seg�n informaci�n proporcionada al Canciller de Ecuador, Fander Falconi, por el Embajador de Canad�, se�or Christian Lapointe, antes de concluir sus funciones en nuestro pa�s, la Canadian Commercial Corporation (CCC) abrir� una oficina en Quito, Ecuador. Canad� ha instalado estas oficinas para desarrollar su comercio con otros pa�ses �nicamente en ciudades como La Habana, Beijing, Singapur, Par�s, y ahora en Quito. Leer m�s...

CANADA SEES ECUADOR AS AN IMPORTANT PARTNER

According to information provided to the Foreign Minister of Ecuador, Falconi Fander by the Canadian Ambassador, Mr. Christian Lapointe, before concluding his functions in Ecuador, the Canadian Commercial Corporation (CCC) will open an office in Quito, Ecuador. Canada has set up these offices to develop its trade with other countries only in cities like Havana, Beijing, Singapore, Paris and now in Quito. Read more...

BIENVENIDA A NUEVOS SOCIOS/WELCOME TO NEW MEMBERS

PROXIMOS EVENTOS / UPCOMING EVENTS

1. VISITA A ECUADOR DE WORLD TRAVELS

Nos es grato informar a ustedes que del 8 al 14 de septiembre nuestro pa�s contar� con la visita de representantes del programa de televisi�n World Travels que se produce en Canad� y se lo pasa internamente en el Outdoor Life Network e internacionalmente en el National Geographic Adventure Channel. Ante la solicitud de apoyo de World Travels, nuestra C�mara ha realizado los contactos necesarios, a fin de que el Ministerio de Turismo organice su itinerario de viajes en Ecuador, as� como tambi�n les otorgue los permisos respectivos para las filmaciones que ellos van a realizar. Leer m�s...

REPRESENTATIVES OF WORLD TRAVELS WILL BE VISITING ECUADOR

We are pleased to inform you that from 8th to 14th September our country will receive to the representatives of the World Travels TV program produced in Canada and aired in Canada on the Outdoor Life Network and internationally on National Geographic Channel Adventure, will be visiting Ecuador from September 8th to 14th. At the request of support of World Travels, our Chamber has established the necessary contacts so that the Ministry of Tourism would be able to organize their travel itinerary in Ecuador and also give them the respective permits for filming. Read more..

2. DESCUBRA CANAD�

La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC) conjuntamente con Delta Air Lines y Terramares Representaciones Tur�sticas S.A. se encuentra promocionando un viaje inolvidable a Canad�. En este viaje podr�n disfrutar de las bondades de la naturaleza del vasto territorio canadiense como lo son las Cataratas del Niagara. Adem�s, visitar�n las ciudades de Toronto, Ottawa, Qu�bec y Montreal, lugares en los cuales podr�n descubrir y experimentar la mezcla de lo antiguo y moderno, el sabor y encanto europeo y lo vibrante de la vida americana. Leer m�s...

DISCOVER CANADA

The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce, together with Delta Air Lines and Terramares Representaciones Tur�sticas S.A. is promoting an unforgettable trip to Canada. During this trip you will enjoy the beauties of the nature in the Canadian vast territory, among them the Niagara Falls. In addition, you will visit the cities of Toronto, Ottawa, Quebec and Montreal, places in which you will discover and experience the mix of the old European influence and the modern American life.. Read more..

3. CENA DE ACCION DE GRACIAS

Invitamos a nuestros socios y amigos a reservar en su agenda la noche del viernes 16 de octubre, en la que como ya es tradici�n en la CCEC celebraremos el D�a de Acci�n de Gracias canadiense. Para mayor informaci�n s�rvanse contactarse con nosotros. Estamos seguros de que disfrutar�n de momentos muy agradables.  Leer m�s...

THANKSGIVING DINNER

We invite our members and friends to book in your calendar the night of October 16th, in which as it is tradition of the ECCC, we will be celebrating the Canadian Thanksgiving Day. Please do not hesitate to contact us for further information about this event, in which you will enjoy pleasant moments. Read more...

4. COMPU 2009

En su continua labor de promover las relaciones comerciales entre Canad� y Ecuador, la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC), con el apoyo de la Embajada de Canad�, tiene el agrado de invitar a ustedes a visitar el Pabell�n Canad� en la Feria COMPU 2009 que se llevar� a cabo en Quito del 20 al 25 de octubre de 2009. Leer m�s...

COMPU 2009

In its constant effort to promote commercial relationships between Canada and Ecuador, the Ecuadorian-Canadian Chamber of Commerce (ECCC), with the support of the Canadian Embassy, is pleased to invite you to participate in the Canadian Pavilion at COMPU 2009, which will take place in Quito, Ecuador from October 20th to 25th , 2009. Read more...

EVENTOS PASADOS / PAST EVENTS

1. CONFERENCIA CON EL MINISTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL DE CANAD�

El lunes 24 de agosto, 2009, la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC) conjuntamente con la Embajada de Canad� realiz� la conferencia ofrecida por El Honorable se�or Stockwell Day, Ministro de Comercio Internacional y Ministro del Portal Asia-Pacifico, Canad�. Los asistentes tuvieron la oportunidad de confirmar el compromiso de Canad� en incrementar el comercio y las inversiones con Ecuador. Leer m�s...

CONFERENCE GIVEN BY THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE OF CANADA

On Monday, August 24th, 2009, the Ecuadorian-Canadian Chamber of Commerce (ECCC) together with the Canadian Embassy held a conference hosted by The Honorable Mr. Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, Canada. The attendees had the opportunity to confirm the commitment of Canada to increase trade and investment in Ecuador. Read more...

2. VISITA DE JUNIOR TEAM CANADA (JTC)

Nuestro pa�s tuvo la grata visita de los delegados del Junior Team Canada, de la organizaci�n Canadiense Global Vision, del 13 al 20 de agosto del presente a�o. Nuestra C�mara tuvo la oportunidad de mantener una reuni�n con ellos el d�a jueves 20 de agosto, en la cual tuvimos la oportunidad de presentar las diferentes actividades que realiza nuestra Instituci�n, as� como tambi�n de proporcionarles informaci�n sobre los diferentes sectores con los que trabajamos. Leer m�s...

JUNIOR TEAM CANADA (JTC) VISIT

Our country had the pleasant visit of the delegates of Junior Team Canada, from the Canadian organization Global Vision, from August 13th to 20th, 2009. Our Chamber had the opportunity to hold a meeting with them on Thursday, August 20th. During this meeting, we had the opportunity to present them the different activities of our institution, as well as provide them information on the different sectors we work with. Read more...

3. CUMBRE INTERNACIONAL DE RESPONSABILIDAD SOCIAL

El jueves 30 y viernes 31 de julio, 2009, la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (CCEC) realiz� la Cumbre Internacional de Responsabilidad Social, en la cual reconocidos expertos y l�deres ind�genas presentaron su visi�n de desarrollo y experiencias en comunidades de las Am�ricas, relacionadas con proyectos industriales en marcha hacia la eliminaci�n de la pobreza y emprendimiento de actividades para el buen vivir. Leer m�s...

INTERNATIONAL SOCIAL RESPONSIBILITY SUMMIT

On Thursday July 30th and Friday 31st , 2009, the Ecuadorian-Canadian Chamber of Commerce (ECCC) held the International Social Responsibility Summit, in which well known experts and indigenous leaders presented their vision of development and experiences in communities of the Americas related to industrial projects in progress towards the elimination of poverty and good life. Read more...

4. SOCIOS CON FUTURO

Con motivo de la fiesta nacional de Canad� y para celebrar la relaci�n productiva entre Ecuador y Canad�, el d�a lunes 6 de julio, se realiz� la Casa Abierta de �Socios con Futuro� en la Terminal de Pasajeros del nuevo aeropuerto internacional de Quito. Este evento fue organizado por la Embajada de Canad�, la Canadian Comercial Corporation (CCC), la Corporaci�n Quiport S.A. y AECON AG. La Casa Abierta cont� con la participaci�n de representantes del gobierno, cuerpo diplom�tico, inversionistas canadienses y ecuatorianos.Leer m�s...

SOCIOS CON FUTURO

As part of the Canadian National Day and to celebrate the productive relationship between Canada and Ecuador, on July 6th, it was held the Open House of �Socios con Futuro� at the Passenger Terminal of the new Quito airport. This event was organized by the Embassy of Canada, the Canadian Commercial Corporation (CCC), Corporacion Quiport S.A. and AECON AG. Government representatives, diplomats, Canadian and Ecuadorian investors participated in this Open House. Read more...

5. STAMPEDE BREAKFAST

El d�a s�bado 27 de junio se llev� a cabo la celebraci�n del D�a de Canad� y el tradicional Stampede Breakfast en la residencia de nuestro socio y amigo Leslie Smith. Este evento se realiz� gracias al auspicio de nuestros socios y amigos: Kinross Aurelian, Servicios y Remediaci�n, Aecon AG, Air Canada, Delta Air Lines, Dygoil, Perez, Bustamante y Ponce Abogados, Corporaci�n Quiport, Ecuacorriente, IIASA CAT, Entrix, Consermin, Petroconsultant, Sertecpet, Major Driling Ecuador, C. Puig y Asociados, Hunter & Hunter, ADC-HAS Management Ecuador, The British School, Daimiecuador, Buster�s Caf�, Dynasty, Oro del Inca, Whistler Consultores, Academia Cotopaxi, Vista Business Development, Aerogal, Arash� Tropical Forest Resort & Spa y Segundo Muelle Restaurant. Leer m�s...

STAMPEDE BREAKFAST

On Saturday 27th it was held the celebration of the Canada Day and the traditional Stampede Breakfast at the residence of our member and friend Leslie Smith. This event took place thanks to the sponsorship of our members and friends: Kinross Aurelian, Servicios y Remediaci�n, Aecon AG, Air Canada, Delta Air Lines, Dygoil, Perez, Bustamante y Ponce Abogados, Corporaci�n Quiport, Ecuacorriente, IIASA CAT, Entrix, Consermin, Petroconsultant, Sertecpet, Major Driling Ecuador, C. Puig y Asociados, Hunter & Hunter, ADC-HAS Management Ecuador, The British School, Daimiecuador, Buster�s Caf�, Dynasty, Oro del Inca, Whistler Consultores, Academia Cotopaxi, Vista Business Development, Aerogal, Arash� Tropical Forest Resort & Spa y Segundo Muelle Restaurant. Read more...

MERCADO ABIERTO / OPEN MARKET

1. SERVICIOS DE CONSULTORIA EMPRESARIAL

Q&P � QUALITY & PRODUCTIVITY CONSULTING GROUP es una Empresa integrada por profesionales de alta formaci�n acad�mica y con amplia experiencia en la aplicaci�n de Metodolog�as, Herramientas y T�cnicas modernas de administraci�n aplicables a todo tipo de empresa. Q & P tiene como Visi�n ser los aliados estrat�gicos de nuestros Clientes en su constante b�squeda de altos niveles de EFICIENCIA OPERATIVA, mediante estudios de Mercados, de Procesos y de Personas. P�gina Web: www.qpconsultgroup.com; e-mail: [email protected] [email protected]

2. SERVICIOS DE INTERNET

NEW ACCESS S.A. provee solucines completas de conectividad a Internet incluyendo enlaces personalizados, servidores de comunicaciones (anti-virus y anti-spam), VoIP y VNPs, con el m�s alto est�ndar de calidad del mercado. Con un enfoque especialziado en el mercado corporativo, y una plataforma de comunicaciones y soporte t�cnico de primer nivel. New Access garantiza la eficiencia, velocidad, confiabilidad y calidad de sus servicios. Telf. 2444701, www.new-access.net

3. CONSULTORIAS

CIM Auditores Ofrece asesor�a y soluciones empresariales en las siguientes �reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados y con trayectoria de trabajo en importantes empresas nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese a los Tel�fonos 2252691, [email protected]

4. EDUCACION

ACADEMIA COTOPAXI provides an English language, college preparatory education in a safe, secure and caring environment. The administration works closely with parents and a highly qualified faculty to assure the best learning results for our students within an environment of true academic excellence. In addition to academics, Academia Cotopaxi�s faculty and administration recognize the importance of providing students with a global education and opportunities to build citizenship. Recent graduates now attend schools in the US (i.e. Harvard, UPenn, Bard College, Goergetown, University of Miami) and around the world. If you would like to learn more about our school and its community, please contact Paola de Pereira in our admissions office at [email protected] or call us at 2467411, ext. 4000. Our pre-school program IMAGINE begins at 20 months and admissions are considered through High School. Visit our website at www.cotopaxi.k12.ec

5. SOLUCIONES AMBIENTALES

AYUDANDO A ORGANIZACIONES Y COMPA��AS A HACER LA TRANSICI�N HAC�A UN FUTURO M�S SOSTENIBLE
SAMBITO (Soluciones Ambientales Totales) una compa��a consultora especializada en desarrollar y proporcionar proyectos y servicios ambientales innovadores para los sectores p�blico y privado. SAMBITO Estamos integrada por un equipo multidisciplinario que brinda servicios desde el cumplimiento de normas ambientales y la mitigaci�n y prevenci�n de impactos ambientales, hasta la operaci�n eco-eficiente de organizaciones, la construcci�n de edificios verdes y la elaboraci�n de programas de responsabilidad social empresarial. Vis�tenos en www.sambito.com.ec

6. ESET NOD32 ANTIVIRUS, ANTISPAM, ANTISPYWARE

Ofrece una protecci�n superior y completa. ESET NOD32 tiene la mejor detecci�n de la industria, y protege contra un 95 % m�s de nuevas amenazas que otros antivirus.
Promoci�n Socios de la CCEC: Instalaci�n y capacitaci�n gratuita.
50% de descuento para ONG�s, instituciones educativas, p�blicas, gubernamentales.
Informaci�n de Contacto: Carlos Jumbo G., N�mero(s) de Tel�fono: 2649005 � 095834805,
E-mail: [email protected], Web: www.inforc.ec