Mensaje del Presidente, El a�o 2007 nos presenta nuevos retos a los que deberemos enfrentar, tomando en consideraci�n todos los posibles cambios que se implementar�n en el pa�s con el nuevo liderazgo del Presidente Correa, as� como tambi�n en nuestro af�n de mejoramiento continuo de los servicios que prestamos a nuestros socios.

Me es grato informarles que  la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense, a mediados de diciembre, 2006, luego de las elecciones efectuadas por la Asamblea General, asumi� la Presidencia de la Federaci�n de C�maras Binacionales del Ecuador (FECABE) por dos a�os.  El Directorio de la FECABE est� integrado adem�s, por el se�or Robert Moss como Vicepresidente (C�mara Americana), y como miembros del Directorio los se�ores Adolfo Alvarez (C�mara Argentina), Pablo Flores (C�mara Brasilera) y Washington Hag� (C�mara China). Leer m�s�

Message of the President, The year 2007 presents us new challenges to which we will have to face, taking into account the changes that will be implemented in the country with the new leadership of President Correa, as well as our enthusiasm of continuous improvement in the services we offer to our members.

I am pleased to inform you that on December 2006, the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce, after the elections conducted by the General Assembly, assumed, for two years, the Presidency of FECABE (Federation of Binational Chambers of Ecuador).  In addition, the Directory of FECABE is formed by Robert Moss as Vice-President (American Chamber), and the Directors, Adolfo Alvarez (Argentinean Chamber), Pablo Flores (Brazilian Chamber), and Washington Hag� (Chinese Chamber). Read more�

Mensaje de la Directora Ejecutiva.  Hemos iniciado un nuevo a�o con muchas expectativas. Nuestro pa�s tiene ya un nuevo Presidente que ha asumido el poder y esperamos que las pol�ticas y los lineamientos de su Gobierno sean en beneficio de todos los ecuatorianos y extranjeros residentes en el pa�s.

Nuestra C�mara en igual forma, ha iniciado un nuevo a�o con muchos deseos de ofrecer mejores y mayores servicios a  nuestros socios y tenemos ya una programaci�n de nuestros eventos, los cuales oportunamente les daremos a conocer, con el fin de contar con su valiosa y activa participaci�n.

Uno de los primeros eventos que tuvimos este a�o fue el lanzamiento de nuestra C�mara en Cuenca.  La CCEC en el Austro permitir� fortalecer el comercio bilateral de Ecuador con Canad�.  Este evento tuvo lugar el 10 de enero, en el Auditorio Fernando Malo de la C�mara de Industrias de Cuenca y cont� con la presencia de varios empresarios y personalidades de Cuenca y el Austro.  La C�mara en Cuenca estar� presidida por la se�ora Gladys Eljuri. Leer m�s�

Message of the Excutive Director, We have started a new year with many expectations. Already our country has a new President, who has assumed the power, and we hope that the policies and actions of his Government will benefit all the Ecuadorian people and foreign residents in the country.

Our Chamber has also initiated a new year with many desires and hopes to offer better and more services to our members.  We have already a plan of our events, of which you will be informed on time.  We expect to have your valuable and active participation on them.

One of the first events we had this year was the launching of our Chamber in Cuenca.  The ECCC in Cuenca and the Southern Region will allow us to reinforce the bilateral commerce of Ecuador with Canada.  This event took place on January 10^th, at the Auditorium Fernando Malo of the Chamber of Industries of Cuenca.  Several businessmen and personalities of the region participated on this event. The Chamber in Cuenca will be led by Ms. Gladys Eljuri.  Read more�

ART�CULOS DE INTER�S  GENERAL/ ARTICLES OF GENERAL INTEREST:

1. Los mercados ambientales: una soluci�n entre dos mundos?

Por Jacinthe Roy

Hoy en d�a, no se pueden negar m�s las evidencias del cambio clim�tico. Tampoco no se pueden disimular los impactos ambientales provocados por la contaminaci�n. Que lo creamos o no, que nos afecte personalmente o no en la vida cotidiana, el planeta entero est� enfrentando graves problemas ambientales. �Cu�les son las soluciones propuestas a las cuales podemos recurrir como individuos, industria o como sociedad? Seg�n mi opini�n, el esfuerzo tiene que venir de todos.

Si cada uno se sensibiliza y se informa, puede cambiar algunas cosas en su manera de vivir. Todo es cuesti�n de voluntad y de actuaci�n. Como en toda sociedad, el gobierno juega un rol primordial. Tiene que establecer las leyes y hacerlas respetar.  Y entonces, cu�l es el rol de las industrias? Obviamente, las industrias contaminan mucho m�s y a gran escala en comparaci�n con cada individuo. Pero solo echarles la culpa a las industrias, no es tampoco la mejor soluci�n. La responsabilidad es de nivel social.  Leer m�s�

Environmental Markets: A Good Investment?

An article by Jacinthe Roy

At the present time, the potential consequences of climate changes are becoming evident. We can no longer say that pollution doesn't have any effects on the environment. It's hard to argue that we are not facing profound environmental problems all around the world. Then, what are the solutions? Are the problems concerning mainly citizens, industries or all of society? In my opinion, it is evident that everybody is affected and has a role to play.

If each individual makes an effort to be more informed and changes a few little things in his or her life, it ends up making a difference. It's all about knowing what you can do and having enough willpower. As in each society, the Government plays an important role by establishing norms and laws and making sure they are respected. Therefore, what will be the role of the industries? Obviously, industries are contaminating more and on big scale compared to one individual. But, it would be wrong and too easy just to blame them alone. Obviously, it's a social responsibility. Read more�

2. Procedimiento de arbitraje

Por Pablo Zambrano, Asesor Legal

El arbitraje es un procedimiento enmarcado en la ley para la resoluci�n de conflictos fuera de las Cortes o Tribunales ordinarios, en el cual las partes que est�n envueltas en un conflicto se someten a la resoluci�n de un ��rbitro� o �tribunal arbitral�.

En nuestros d�as el arbitraje se utiliza com�nmente para la resoluci�n de controversias de car�cter mercantil.  En 1997 el Congreso de Ecuador Aprob� la �Ley de Arbitraje y Mediaci�n� que regula estos dos medios alternos de soluci�n de conflictos.

La ventaja m�s importante del arbitraje es que es m�s r�pido que un proceso ante la justicia ordinaria y adem�s puede ser menos costoso. Ahorrar tiempo y dinero para solucionar sus conflictos legales, son las dos razones principales por las cuales se debe pensar en el arbitraje. Leer m�s�

Procedure of Arbitration

By Pablo Zambrano, Legal Advisor

Arbitration is a legal procedure for the resolution of disputes outside the courts, in which the parties involved in a legal dispute agree to be bound to the resolution of the "arbitrators" or " arbitral tribunal ".

Nowadays, arbitration is commonly used for the resolution of commercial disputes. In 1997 the Congress of Ecuador enacts the �Arbitration and Mediation Statute� which rules both alternative dispute resolution methods.

The most valuable advantage of arbitration is that is often more rapidly than litigation in court and also can be cheaper. Saving time and money to solve your legal disputes are the main reasons why you should think about arbitration.  Read more�

3. Concierto de Navidad dirigido por la Maestra Denise Simard-Lapointe

Un reportaje de Jacinthe Roy

Christmas Concert Conducted by the Music Director Denise Simard-Lapointe

By Jacinthe Roy

On December 19^th 2006, the Brass Band del Ecuador and the Canadian Embassy presented a Christmas Concert, �Noches de Brass� in the Church La Compa��a de Jes�s. The Brass Band of Ecuador is a six years old cultural foundation. One of the missions of the Foundation is to put together musical art and social work. The Brass Band of Ecuador accomplished seven international tours and over 387 international concerts. One of the main goals of the work of the Brass Band del Ecuador is to teach musical education to children and young people through its project �Ni�os Talento del Ecuador�.  Read more�

PR�XIMOS EVENTOS/ UPCOMMING  EVENTS:

Fiesta de San Valent�n

La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense se encuentra organizando la Fiesta por el d�a del Amor y la Amistad, con la finalidad  de recaudar fondos que servir�n para  financiar una beca estudiantil para un  ni�o de escasos recursos econ�micos perteneciente a la Fundaci�n Brass Band  de Ecuador  para que siga con  sus estudios de m�sica en Canad�.

Invitamos a todos nuestros socios para que formen parte de este evento que se llevar� a cabo el 8 de febrero   en el restaurante Time Out del Swissotel a las 19h00, donde podr�n participar de diferentes concursos y de fabulosos premios.

St. Valentine�s Party

The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce is kindly inviting you to participate in our St. Valentine�s Party, on February 8^th to support us in the fundraising for the grant of a scholarship for a Musical Master Class in Canada to one of the young musician of the Foundation Brass Band del Ecuador.

We invite all our members to participate to this event that will be held at Time Out Restaurant of the Swissotel at 19:00.

DESAYUNO CONFERENCIA � EL ARBITRAJE COMO UNA HERRAMIENTA EFICAZ PARA LA RESOLUCI�N DE CONFLICTOS�

Invitamos a todos nuestros socios al Desayuno Conferencia   � El Arbitraje como una Herramienta eficaz para la Resoluci�n de Conflictos�  que se llevar� a cabo el 14 de febrero, dictado por el Dr. Pablo Zambrano Subdirector del Centro de Arbitraje de la C�mara Americana  y socio individual  CCEC, m�s informaci�n puede comunicarse con nosotros [email protected]

BREAKFAST CONFERENCE: � EL ARBITRAJE COMO UNA HERRAMIENTA EFICAZ PARA LA RESOLUCI�N DE CONFLICTOS�

We are inviting all our members to assist a Breakfast Conference on February 14th in which Dr. Pablo Zambrano, Subdirector del Centro de Arbitraje de la C�mara Americana and member of the Chamber, will speak about �El Arbitraje como una Herramienta eficaz para la Resoluci�n de Conflictos�. For more information, please contact us: [email protected]

MISION PDAC 2007

La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense, con el apoyo de la Embajada de Canad�, se complacen en invitar a ustedes a participar en  su II Misi�n  PDAC 2007 que se realizar� del 3 al 8 de marzo, 2007  en Toronto, Canad�.

PDAC es la Feria minera m�s importante que se realiza a nivel mundial con la participaci�n de  alrededor de 7,000  expositores internacionales, representando a m�s de 100 pa�ses y de m�s de 14,500 profesionales de la industria minera,  siendo un gran atractivo  para compa��as y organizaciones interesadas en promover lo �ltimo en desarrollo de tecnolog�as, productos, servicios y jurisdicci�n minera.

Les recordamos a nuestros socios que el �ltimo plazo  para inscribirse es 30 de Enero del 2007.

PDAC 2007 MISSION

The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce, with the support of the Canadian Embassy, invites you to participate in its II Mission PDAC 2007 that will take place from March 3^rd to 8^th, 2007 in Toronto, Canada. 

The PDAC is the worldwide most important mining trade show, where there are around 7,000 exhibiting international firms, representing more than 100 countries, and more than 14,500 professionals of the mining industry.  This trade show is very attractive for companies and organizations interested in promoting the last technologies development, products, services and mining jurisdiction.

We remind all the members that the deadline to sign up is January 30th, 2007.

MISION AMERICANA 2007

La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense, con el apoyo de la Embajada de Canad�, se complacen en invitar a ustedes a participar en la Feria Bianual Americana 2007, sobre medio ambiente y negocios, que tendr� lugar del 19 al 23 de marzo, 2007, en Montreal, Canad�.

AMERICANA es el mayor y m�s reconocido encuentro del mundo en temas ambientales. Durante la Feria, expositores, conferencistas y empresas ofrecen soluciones a problemas ambientales, as� como tambi�n oportunidades de negocios en la industria del medio ambiente.

Les recordamos a todos nuestros socios que el plazo  para inscribirse  bajo el costo de USD 2.300.00 es hasta el 25 de enero del 2007.  

AMERICANA 2007 MISSION

The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce, with the support of the Canadian Embassy, invites you to participate in the Biannual Trade Show, Americana 2007, about environment and business, which will take place from March 19th to March 23rd, 2007, in Montreal, Canada.

AMERICANA is the greatest and most important event of the world in environmental subjects. During the Show, expositors, speakers, and companies will be offering solutions to environmental problems, as well as business opportunities in the environmental industry. 

We remind all the memebers that the deadline to sign up is January 25th, 2007, keeping the rate of USD 2,300.

MERCADO ABIERTO/ OPEN MARKET:

AUTOMOTRIZ

PAINT POINT  Repintan su veh�culo (3 a 5 d�as), reparan abolladuras, restauran autos cl�sicos con la mejor tecnolog�a a nivel mundial; trabajo con insumos importados de EE.UU. y Europa, trabajo de pintura garantizado por ocho a�os. Tel�fonos 3456321, 3456328, correo [email protected]

CONSTRUCCION

RENOVATE COLOR BLOW SYSTEM C�A. LTDA. Ofrece pintura y laca para cualquier producto, parte o pieza de metal, madera o pl�stico, con la mejor tecnolog�a a nivel mundial; c�mara g�ttert. Tel�fonos 456321, 3456328, correo [email protected]

ASESORIAS

ADVISE CONSULTING GROUP Ofrece asesor�a  y soluciones empresariales en las siguientes �reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados y con trayectoria de trabajo en  importantes empresas nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese a los Tel�fonos 2252691, [email protected]

DAIMISERVICES  Empresa L�der en: * Montaje de Sistemas de Prevenci�n, An�lisis y Resoluci�n de Conflictos * Asesor�a en Responsabilidad Social * Relaciones Comunitarias * Servicios Socioambientales  * Implementaci�n de Normas de Seguridad y Salud Ocupacional. Ocho a�os de experiencia nos acreditan como la empresa pionera en cada uno de nuestros servicios
Cont�ctenos  https://www.daimiservices.com Telf:  (593) 22-450-590 + (593) 99-735-871  QUITO - ECUADOR